Một điều thật tình cờ và oái oăm của thời gian và lịch sử là khi những người làm dự án khu di tích N'Trang Lơng về chiến công của ông đã tìm thấy những tài liệu chi tiết nhất về người M'nong là từ cuốn "Rú Mọi" hay "Rừng người Thượng" của...Henri Maitre!
Cuốn sách là khảo cứu công phu về vùng Tây Nguyên do H.M thực hiện. Hình như ông ta chết cũng chính trong quá trình thực hiện nhiệm vụ này! Bản dịch tiếng Việt chỉ có phần thứ 3 (dày cộp), mà chưa có phần đầu-vốn theo kiểu hồi ký, ly kỳ rùng rợn mê li. Đấy là nghe Tây nó đồn thế chứ Ta thì chưa có dịch. Tài liệu này của Viễn Đông Bác Cổ.
Nguyên cái tên của nó là "Rú Mọi" nhưng mà lịch sự với đồng bào nên Ta dịch trang bìa thành "Rừng người Thượng"-bên trong để nguyên.
P/s: có điều đã mua cuốn này mà định đọc thì bà con nên chịu khó mua thêm cái bản đồ Tây Nguyên: Tên địa danh lạ hoắc chi chít như rú mọi, được 1 lúc có mà lạc tiệt.
1 nhận xét:
quyển này thú vị quá ... giá mà mình mua được
Đăng nhận xét