Chủ Nhật, 28 tháng 11, 2010

Nửa bài "Bán bán ca" của Lý Mật Am (Nguyễn Hiến Lê dịch)

...

Tôi đã thấy già nửa kiếp phù sinh này rồi

Chữ "nửa" đó có công dụng vô biên

Có hưởng nửa tuổi trời rồi mới cảm được hết cái vui nhàn nhã

Có vườn tược ở nửa đường lên núi, nửa đường xuống sông

Nửa đọc sách, nửa làm ruộng, nửa buôn bán

Nửa là kẻ sỹ nửa bình dân

Đồ dùng nửa nhã nửa thô

Nhà nửa đẹp nửa xấu

Quần áo nửa mới nửa cũ

Thức ăn nửa phong nửa kiệm

Vợ nửa chất phác nửa khôn lanh

Tên tuổi nửa vinh hiển nửa tối tăm

Uống rượu nửa say mới ngon

Ngắm hoa bán khai mới đẹp

Thuyền giương nửa buồm mới khỏi lật

Cuộc đời trăm năm nửa vui nửa khổ

Thì hưởng một nửa là thích đáng hơn cả...
...


4 nhận xét:

HY nói...

Bài này hay mà sao chỉ trích có nửa bài nhỉ :)

Chu Nam Cuong nói...

Kiểu “trai một con tròn xoe một mắt” đây mà, hehe :)

Nguyen Ha Hoai nói...

Bài này đầy đủ rồi mà ta?

Tung H nói...

Vẫn còn đấy! NHL chỉ dẫn chừng đó thôi. Mà đọc một nửa hay hơn.